Ongelmia?
- Tämä on Thai-ruokaa. - Tästä se lähtee.
Emme syö Thai-ruokaa torstaisin.
Syömme pizzaa torstaisin.
Kyllä, mutta sovimme kaikki, että kuukauden kolmas torstai
joka kuukausi olisi "mitä vain voi tapahtua"-torstai.
No, ilmeisesti uutinen ei saavuttanut ruoansulatusjärjestelmääni,
jolla on säikähtäessään oma versio
"mitä vain voi tapahtua"-torstaista.
Älä viitsi, koko idea "mitä vain voi tapahtua"-torstaissa
oli päästä eroon tästä urassa, jossa olemme olleet.
Ura? Luulen, että tarkoitat jatkuvuutta.
Ja jos aiomme hylätä sen,
miksi sitten edes kutsumme sitä torstaiksi?
Kutsutaan sitä Quanko-päiväksi, ja jaetaan se 29 tunniksi ja 17 minuutiksi
ja juhlistetaan sitä uhraamalla vuohi
Suurelle Jumalalle nimeltä Ra.
Minä voisin ottaa hieman vuohta.
Seldon, sovimme, että teemme jotain erilaista tänään.
Hyvä on.
Mennään sarjakuvakauppaan.
Me kävimme sarjakuvakaupassa eilen.
Eilen oli keskiviikko.
Keskiviikko on sarjakuvailta
Tänä iltana menemme Torstaina,
Koska on "Mitä vain voi tapahtua"-torstai
Tuo ei ole aivan sitä mitä ajattelimme Sheldon.
Voisit joskus ajatella hieman laatikon ulkopuolelta
No mitä teemme tänä iltana
Jos sallitte minun esittää ehdotuksen.
baareissa, ympäri tätä hienoa maata
Torstai-ilta on Naisten ilta,
Joka tarkoittaa, että kun ilta etenee, meistä tulee paremman näköisiä
99 sentin margaritojen
ja kaksi yhden hinnalla-shottien ansiosta.
Älä viitsi Howard,
Meidän mahdollisuudet iskeä naisia baarissa ovat lähes nolla
Ai niinkö? Tiedätkö Draken Kaavan?
Kaavan joka arvioi todennäköisyyttä,
että saamme kontaktin ulkoavaruuden elämän kanssa
laskemalla kasvavan joukon,
jota rajoittaa sarja pienen pieniä arvoja,
kuten ulkopuolinen planeetta
ja planeetta, jossa elämän synty on todennäköistä
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L
Juuri se.
Sitä voi muokata laskemaan mahdollisuutemme saada seksiä
muuttamalla kaavaa käyttämään Los Angelesin sinkkunaisia,
sekä lukumäärää joita niistä pidän viehättävinä
tavalla, jota kutsun Wolowitzin Kertoimeksi.
Wolowitzin Kerroin?
Puute kertaa puvun koko neliöjuureen.
Laskiessani lukumäärää varovaisilla lukemilla sain tulokseksi 508 012 potentiaalista seksikumppania 40 mailin säteellä
Sinä vitsailet.
Minä olen kiimainen insinööri, Leonard.
En koskaan vitsaile matematiikasta tai seksistä.
Mitä me odotamme? Mennään iskemään ämmiä.
Olet oikeassa.
On "mitä vain voi tapahtua"-torstai.
Lähdetään baariin tapaamaan kuumia naisia.
Täältä me tullaan, lukitkaa tyttärenne.
Me naimme heitä ja dumppaamme heidät.
Tai voimme syödä loppuun ja lähteä sarjakuvakauppaan.
Myöskin hyvä suunnitelma.
Hyvä on. Mutta seuraavana "mitä vain voi tapahtua"-torstaina
lähdemme ehdottomasti baariin.
Ehdottomasti.
Kuulitte sen Naisten Illan naiset, olemme kyllä tulossa teidän luo lopulta.
Kiehtovaa.
Suomennos : TimoNator
Ai hei jätkät. Mihin olette menossa?
Sarjakuvakauppaan.
Ihmettelet varmaan miksi sarjakuvakauppaan torstaina?
Miksi pudota jäninkolosta magneettimaahan?
Jos et ole huomannut ottaa huomioon,
että tämä on "mitä vain toi tapahtua"-torstai.
Yllätit minut.
Hei, kun nyt menette sinne, voisitteko ottaa muutaman sarjakuvan
veljenpoikani syntymäpäiväksi?
Ei, luulisin, että tarkoitat sarjakuvalehtiä
sarjakuvat ovat säälittäviä huumorin yrityksiä, joissa esiintyy
puhuvia vauvoja ja ihmismäistettyjä lemmikkejä,
joita löytyy yleensä optimistisesti nimetyiltä "hauskoilta sivuilta".
Leonard voitko ostaa minulle muutaman sarjakuvan veljenpoikani syntymäpäiväksi?
Toki. Mistä hän pitää?
En minä tiedä. Hän on 13, osta mitä vain.
Mitä vain?
Ehkä voisimme samalla ostaa hänelle uuden puvun
tietämättä hänen kokoaan.
tai valita hänen uravalintansa
tietämättä hänen kykyjään.
tai valita hänen aamiaismuronsa
tietämättä hänen kuituvaatimuksiaan
tai hänen tunteitaan pieniä vaahtokarkkeja kohtaan.
Hämähäkkimies. Ostakaa hänelle hämähäkkimies.
Ihmeellinen hämähäkkimies, Äärimmäinen hämähäkkimies, Mahtava hämähäkkimies,
Hämähäkkimiehen ihmeelliset seikkailut, Hämähäkkimies 2099?
Leonard?
Tiedät kai, että tämä voi kestää lopun iltaa.
Mikset vain tulisi mukaan?
Sitä minä juuri yritin välttää.
Hei, unohdin sensaatiomaisen hämähäkkimiehen.
Voi miten söpö, pieni kauppa.
Kaikki tuijottavat minua.
Älä huoli, he pelkäävät enemmän sinua, kuin sinä heitä.
Epätodennäköistä.
Tämä. Sopisiko tämä veljenpojalleni?
- Loistava valinta. - ai, hyvä.
Sillä ehdolla, että hän on jo lukenut "Infinite Crisis" ja "52",
Ja tuntee DC:n multiversumin uudelleen perustamisen.
Mikä on "multiversumi"?
Viekää hänet pois täältä.
Tule, autan sinua valitsemaan jotain.
Juuri niin. Hän on meidän kanssamme.
Tuollaiset jätkät ovat todella säälittäviä.
Älä muuta sano.
Hei, katso. Uusi Batman vyösolki.
Ai, hei, Leonard.
Voinko auttaa?
Ai, hei, Stuart. Tässä on penny.
Hän vain etsii joitain sarjakuvalehtiä.
Ai, ihanko totta. Wau.
Nikkaa silmää kahdesti, jos olet täällä vastoin tahtoasi.
Luulen, että pärjäämme, Stuart.
Okei. No, kysykää jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Tarkoitat sellaiseksi, joka pitää sarjakuvalehdistä?
Ei. ei-ei-ei.
Tarkoitin vain... joo.
Penny,
Se, että ihmiset pitävät sarjakuvalehdistä ei tee heistä omituisia.
Stuart on loistava taiteilija.
Hän kävi Rhode Islandin muotoilukoulun.
Entä tuo jätkä tuolla,
jolla on Superhero t-paita tungettuna verkkareihin?
Ai, joo, Se on Kapteeni Verryttelyhousu.
Hän ei oikeastaan auta minua siinä, mitä yritin sanoa.
- Löytyy. - Löytyy.
- Tarvitsen! - Tarvitsen!
Päästä irti, Sheldon.
Miksi minun pitäisi päästää irti? Näin sen ensin.
Kyllä, mutta minä näin sen edestä.
Paljon vähemmän vaikuttava ele.
Älä viitsi!
Minä tarvitsen tämän Batman-kokoelmaani.
No, minä tarvitsen sen Robin-kokoelmaani.
Kivi-Paperi-Sakset-Lisko-Spock?
Miksi minä uhkapelaisin?
Se on minun. Päästä irti.
- Sinä päästät irti. - Ei, sinä!
- Ei, sinä! - ongelmia?
Kyllä. Hän ei päästä irti sarjakuvalehdestäni.
Se on minun sarjakuvalehteni!
Leonard, tarvitsemme tuomarin.
Leikatkaa se puoliksi?
Anteeksi.
Ai, hei taas.
Hei. Mitä ehdottaisit lahjaksi 13-vuotiaalle pojalle?
13-vuotiaan tytön.
Mutta jos haluat välttämättä sarjakuvalehden, kokeile...tätä.
Ai, Hellblazer.
Mistä se kertoo?
Moraalisesti arvelluttavasta luottamusmiehestä, joka tupakoi,
jolla on keuhkosyöpä, ja jota riivaavat kuolleiden sielut.
No, jos tuo ei tee minusta lempitätiä,
En tiedä mikä tekisi.
Onko tämä minä?
Riippuu. Pidätkö siitä?
Wau, se on todella hyvä.
Kyllä, se olet sinä.
Tuo on todella kilttiä, mutta mitä jos en olisi pitänyt siitä?
Se olisi siltikin sinä, mutta minä tuntisin itseni idiootiksi.
En voi uskoa sitä.
Stuart iskee Pennyä.
Minun on pakko opetella piirtämään.
Hei! Taas kerran, hävisit omien seksihaaveidesi takia.
Jätkät, oletteko nähneet Stuartin Pennyn kimpussa tuolla?
Kukaan ei ole kenenkään kimpussa.
Ostetaan vain tavaramme ja mennään.
Okei, sinulla on numeroni.
Nyt, anna se kuva minulle.
Sinä olet kova tinkaamaan.
Mutta tässä.
Hyvä on, no, um, soittele.
No, Leonard, Mitäs pidät "mitä vain voi tapahtua"-torstaista?
Katsoppa tuota.
Tuo on kolhu.
Kiitos vain, Howard "Kinkkunyrkki" Wolowitz.
Suljitko television tuosta vain kesken klassista Deep Space Nine ja
Star Trek The Original Series "Trouble with Tribbles"-risteytysjakson?
Nähtävästi.
Oletko kipeä?
- En. - Hyvä on.
Sitten voi varmaan sanoa, että koet jonkinlaista
tunteellista myrskyä tämän päivän tapahtumista, jotka liittyivät Pennyyn?
Mistä tuon huomasit?
Hetki sitten,
Kun suljit television tuosta vain kesken klassisen Deep Space Nine
ja Star Trek The Original Series "Trouble with Tribbles"-risteytysjakson.
Haluaisitko joitain vinkkejä?
Toki, miksi ei?
No, tämä olisi täydellinen aika aloittaa
Blogi, jossa on interaktiivinen kommenttiosio?
Voi, kiitos paljon.
Haluaisitko mieluummin minun henkilökohtaisen käsitykseni?
En tarvitse kenenkään käsityksiä.
Haluan vain tietää, miksi Penny on enemmän kiinnostunut Stuartista, kuin minusta.
Olemme periaatteessa sama tyyppi.
Voi, olen eri mieltä.
Stuart on pidempi, taiteellinen, itsetyöllistetty ja, tärkeimpänä,
Hän saa 45% alennuksen sarjakuvalehdistä.
Olet oikeassa.
Minun todellakin täytyisi kysyä tuntemattomilta netissä.
Minun alkuperäinen huomioni.
Kiinalaista ruokaa, vuosikerta-videopelejä...
Painajaismaisen "mitä tahansa voi tapahtua"-torstain jälkeen,
Tämä on perjantai-ilta siten kuin se oli tarkoitettu.
Kuka haluaa viettää "Sheldon-vapaan"-lauantain?
Ai, hei jätkät.
Hei, Penny... ja Stuart.
Hei, Stuart.
Hei, jätkät.
No mitäs te lapset meinaatte tehdä?
Stuartilla on taideteos mukana näyttelyssä, joka aukeaa tänään.
Ja te menette yhdessä. Loistavaa...
Se on loistavaa.
Todella loistavaa.
Helkkarin hienoa.
Mitä te jätkät meinaatte?
Nyt on perjantai-ilta-- se tarkoittaa kiinalaista ruokaa ja vuosikerta-videopelejä,
Eikö totta?
Vuosikerta ei tee oikeutta meidän tämän illan suunnitelmille.
Tänään, pelaamme klassista 1980-vuoden interaktiivista tekstiseikkailua, Zorkia.
Se on se buginen beta-versio.
Wau, Zork.
No, pitäkää hauskaa.
Joo. Nähdään.
Nähdään, Stuart.
- Hei, Howard? - Niin?
Vie minut baariin tapaamaan naisia.
- Ihanko totta? - Joo.
Okei!
Käyn vain sisällä ottamassa alushousuni pois.
Miksi?
No, jos minua onnistaa, en tahdo jäädä kiinni "Vesimies"-boksereissani.
Voisinko saada heinäsirkan pienen sateenvarjon kera, kiitos?
- Ei, hän ei voi. - Miksei?
En istu täällä jätkän kanssa,
joka juo heinäsirkkaa, jossa on pieni sateenvarjo.
Hyvä on.
Otan suklaamartinin.
Jälleen väärin!
Älä viitsi,
Tiedät, etten pysty puhumaan naisille, ellen
loista kuin Hindujen lamppufestivaali "Dewali".
Katso nyt, Los Angelesissa on paljon baareja,
joissa voit tilata heinäsirkkoja ja suklaamartineja,
mutta sinun ei tarvitsisi, koska niissä ei ole naisia.
Selvä.
Otan Brandy Alexanderin.
Hyvä on, kolmesta muskettisoturista tuli juuri dynaaminen duo.
Pitäisikö meidän puhua joillekin näistä naisista?
Ei. On aivan liian aikaista siihen.
Katso, ensin annetaan lakimiesten ja urheilijoiden karsia tarjontaa, ja sitten...
Me iskemme heikkoihin, vanhoihin ja väsyneihin.
Se on sinun systeemisi?
Se on minun systeemini.
Ai niin, ja jos näet naisen, jolla on opaskoira, hän on minun.
Älä viitsi.
Minusta oli hienoa, että Kapteeni Verryttelyhousu ilmestyi sinun taidenäyttelysi avajaisiin.
Joo, se olisi ollut mukavampaa, jos hän ei olisi koskenut kaikkia juustoja.
Tiedätkö, kello on aika vähän.
Haluaisitko ehkä tulla ylös kahville tai jotain?
Voi, taitaa olla hieman myöhä kahville, eikö vain?
Ai, luulet, että "kahvi", tarkoittaa kahvia.
Tuo on todella söpöä.
Tule nyt. Uskoisin, että minulla on kofeiinitonta.
Ai, hyvä. Stuart.
Luulin kuulleeni äänesi.
Onko sinulla hetki aikaa?
Uh, joo, kyllä kai.
Sheldon, meillä on hieman kiire, joten...
Mitä te teette?
Juomme kahvia.
No, eikö ole hieman myöhä kahville?
Se on okei. Hän uskoo, että hänellä on kofeiinitonta.
Menen etsimään sitä.
Mitä asiaa?
No, Olen käyttänyt viimeiset kolme tuntia nettiväittelyssä
DC:n sarjakuvalehtien Batman-chatissä ja tarvitsen apuasi.
Ai, joo. Ne tyypit voivat olla todella itsepäisiä.
Mikä on aihe?
Minä väitän, jos Batmanin kuolema osoittautuu lopulliseksi,
alkuperäinen Robin, Dick Grayson,
on looginen jatkaja batman-kaavulle.
Ooh. Sheldon, Luulenpa, ettet voisi olla enemmän väärässä.
Enemmän väärässä?
Väärässä on absoluuttinen tila ja sitä ei voi asteittaa.
Tietenkin se on.
On hieman väärin sanoa, että tomaatti on vihannes.
On todella väärin sanoa, että se on riippusilta.
Mutta palatakseni aiempaan aiheeseen, Dick Graysonista tuli Nightwing,
Oma supersankarinsa.
Batman 2:n täytyy olla toinen Robin, Jason Todd.
Täytyy olla? Täytyy olla?
Toivon, että olet tahallasi provokatiivinen.
Löysin kofeiinittoman kahvin!
Ai, loistavaa!
Yrttiteetä minulle, kiitos.
Baarimikko!
Heitä minua Alexanderilla.
Miten olisi nuo kaksi?
Ei...
He syövät pähkinöitä.
Allergioideni ansiosta, yksi suukko laittaisi minut lääkäriin viikoksi.
Entä nuo tuolla nurkassa?
Mahdollista. Todella mahdollista.
Haluatko tuon, jolla on ruoskaniskupanta
vai tuon joka räpyttelee silmiään?
Minusta räpyttelijä on söpö.
Selvä, herra.
Odota, eli me vain menemme sinne?
Ei.
Meidän pitää tehdä hieman valmisteluja.
Laita tämä suuhusi.
Kävelemme heidän ohi, sinä kompuroit hieman.
Minä sanon, anteeksi, ystäväni on saanut hieman liikaa.
Ja sitten alan vetämään sitä suustasi.
Ja sanon, "Hieman liikaa hauskuutta".
Ymmärsitkö?
Tarkoitan, he nauravat. Me nauramme.
Sitten nostamme heidän alkoholitasonsa noin 0.5 promilleen
ja kerromme olevamme miljonäärejä.
Mitä muita ideoita sinulla on?
Riippuu vähän.
Oletko valmis istumaan sylissäni ja esittämään minun vatsastapuhujanukkeani?
En.
Minä en voi istua sinun sylissäsi. Et osaa ohjelmaa.
Anteeksi, mutta olet selvästi jumittunut DC-universumiin ennen 0-tuntia.
Tietysti olen.
Poistamalla Joe Chillin Batmanin vanhempien tappajana
poisti käytännössä hänen koko syynsä olla olemassa.
Okei.
Voit heitellä niin paljon ranskan kieltä ympäriinsä kuin haluat, mutta se ei tarkoita, että olet oikeassa.
Au contraire.
Lisäksi,
Unohdat, että "Infinite Crisis"
Tarina palautti Joe Chillin Batmanin mytologiaan.
En unohda mitään ja paheksun äänenpainoasi.
Okei.
Katso, Sheldon, on myöhä. Minun täytyy saada nukuttua.
Joten minä voitan.
Ei, olen väsynyt.
Joten minä voitan.
Hyvä on. Sinä voitat.
Tottakai minä voitan.
Penny, Minulla oli todella mukavaa...
Penny?
Ei, ei, ei, ei, ei. Älä herätä häntä.
Hän raatelee sinut kuin vesikauhuinen ahma.
Tiedätkö, en usko, että tuo oli kofeiinitonta.
Odota. Onko tämä sinun korttisi vai ei?
Usko minua. Tämä oli heidän korttinsa.
Luulin, että olet hyvä tässä.
Puhut aina siitä, miten menet baareihin tapaamaan naisia.
Niin menenkin, jatkuvasti.
No, mitä tapahtui?
Olemme istuneet täällä koko illan ja pisin
keskustelu, joka sinulla on ollut naisen kanssa, oli kun äitisi soitti sinulle.
Wau. Sinä sitten pakotat minut sanomaan sen suoraan, eikö?
Sanomaan mitä?
Sinä hidastat minua.
Olen haukka, joka metsästää paremmin yksin.
Hyvä on. Istun tässä. Lähde lentoon ja metsästä.
Älä ole naurettava.
Ei haukkaa voi vain käskeä metsästämään koska tahansa.
Itse asiassa, kyllä voi.
Sen ympärille on kehitetty urheilulaji.
Haukkametsästys.
Turpa kiinni.
Haetaan vain Koothrappali ja lähdetään.
Onnekas paskiainen.
Sen on pakko johtua hänen typerästä aksentistaan.
Hei. Olen Sanjay Wolowitz Bombaysta.
Okei, olen ymmälläni.